曹谷兰事件 有吧友知道吗
我来一本正经地解答一下吧，
有人找百度翻译了“曹谷兰”这个名字。
结果百度翻译出来的是“そうたにこえ”
再用“そうたにこえ”反向翻译出来的中文意思是“那样的声音”
于是很多人表示“那样的声音”让人不寒而栗，曹谷兰是谁也让人联想飞飞，而且在后来百度干脆屏蔽关于曹谷兰的相关信息
于是网友纷纷编造“曹谷兰的恐怖故事”用来吓吓不明群众（百度屏蔽也大概是因为这个原因，因为大部分故事都涉及凶杀，造谣）
然后这一网络玩笑就被称为“曹谷兰事件”
ps：そうたにこえ
其实在日语里的汉字是有分为音读和训读两种发音方式
音读比较接近中文的发音，一般用于专有名词，例如大创DAISO就是音读。
另一种是训读，比较接近汉字所表达的含义。
曹谷兰很显然是个名字，如果要翻译成日语，应该是そうこくらん（sou koku ran）
但翻译器无法分辨出是名字，所以翻译成“そう（曹：音读）たに（谷：训读）こえ（兰：？）”
其中“兰”字在日语里是没有这个写法的，是写成繁体字的“兰”，所有翻译器无法判定，所以错误地翻译成“こえ”
最后“そうたにこえ”翻译成“那样的声音”也是不成立的，日语里面没有这个用法，“那样的声音”应该是：そのようなこえ，翻译器应该是找到接近的意思模糊翻译得来的。
170013
猜你喜欢：